Currículum en inglés: cómo pasar tu CV (con ejemplos)
Equipo de CVclick · Actualizado el
Para trabajar en Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos no basta con traducir tu currículum: hay que adaptarlo. Quita la foto, la edad y el estado civil, usa el formato del país (CV en Reino Unido e Irlanda, resume en Estados Unidos), explica tus títulos españoles con un equivalente y escribe los logros con verbos de acción en inglés.
CV o resume: qué se usa en cada país
- Reino Unido e Irlanda: se llama CV. Suele ocupar hasta dos páginas y empieza con un «personal statement» o «profile» corto.
- Estados Unidos y Canadá: se llama resume. Una página si llevas pocos años trabajando; dos si tienes mucha experiencia relevante. Allí «CV» se reserva sobre todo para la investigación y la universidad.
- Otros países europeos: el inglés es habitual en empresas internacionales, pero las costumbres locales (foto, datos) varían. Mira ofertas reales del país.
Lo que hay que quitar del CV español
- Foto: en Reino Unido, Irlanda y Estados Unidos no se pone, para evitar sesgos en la selección.
- Fecha de nacimiento, edad, estado civil, hijos y nacionalidad: fuera. Si necesitas indicar tu permiso de trabajo, hazlo con una línea neutra («Right to work in the UK: yes», si es tu caso).
- DNI y dirección completa: basta con ciudad y país.
- Teléfono con prefijo internacional (+34) y un correo que se lea bien en inglés.
La frase «References available on request» ya no hace falta: se da por supuesto. Ten las referencias preparadas por si te las piden.
Cómo traducir tus títulos
Los títulos españoles no tienen una traducción oficial única. Lo más claro es dejar el nombre original y añadir entre paréntesis un equivalente descriptivo, para que quien lea entienda el nivel.
Grado en Administración y Dirección de Empresas → Bachelor's Degree in Business Administration (Grado, 4 years)
Máster Universitario en Marketing Digital → Master's Degree in Digital Marketing
Técnico Superior en Administración y Finanzas (CFGS) → Higher Vocational Training Diploma in Administration and Finance (2 years)
Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería (CFGM) → Vocational Training Diploma in Nursing Care Assistance
Bachillerato → Spanish Baccalaureate (upper secondary education)
ESO → Compulsory Secondary Education (completed at 16)
Las notas españolas van de 0 a 10. Si pones tu media, añade la escala: «Average grade: 8.1/10». No la conviertas a GPA o a «First class» por tu cuenta: si la empresa lo necesita, pedirá una equivalencia oficial.
Para licenciaturas e ingenierías del plan antiguo, o si un empleador pide reconocer tu título, consulta la correspondencia oficial con los niveles europeos (MECES y EQF) en el ministerio competente en universidades y, para Reino Unido, el servicio oficial de reconocimiento de cualificaciones extranjeras (UK ENIC).
Cómo traducir los puestos
Traduce la función, no la palabra. Busca ofertas reales en el país de destino y usa el título que ellos usan.
Dependiente/a → Sales Assistant (Reino Unido) · Sales Associate (EE. UU.)
Camarero/a → Waiter/Waitress (Reino Unido) · Server (EE. UU.)
Administrativo/a → Administrative Assistant · Office Administrator
Mozo de almacén → Warehouse Operative (Reino Unido) · Warehouse Associate (EE. UU.)
Jefe de obra → Site Manager (Reino Unido) · Construction Superintendent (EE. UU.)
Teleoperador/a → Customer Service Advisor (Reino Unido) · Customer Service Representative (EE. UU.)
Mejor no: Responsible of the attention to the client and the realisation of orders.
Mejor así: Handled 40+ customer queries a day and processed online orders using SAP.
Idiomas y nivel de inglés
- Indica tu nivel con la escala europea y el certificado: «English: C1 (Cambridge C1 Advanced)».
- Tu español es una ventaja fuera de España: ponlo como «Spanish: native».
- Haz que alguien con buen nivel revise el texto: los errores de un CV en inglés se notan más que en uno en español.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que poner foto en un CV en inglés?
Para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos o Canadá, no: lo habitual es no ponerla. Para otros países, mira cómo son las candidaturas allí.
¿Cómo traduzco «Grado» y «FP»?
Grado: Bachelor's Degree, añadiendo la duración. FP de grado superior: Higher Vocational Training Diploma. Deja también el nombre en español para que se pueda verificar.
¿Pongo las fechas al estilo inglés?
Usa mes y año en inglés («Mar 2023 – Present») y evita las fechas solo con números: 03/04 se lee distinto en Estados Unidos y en Europa.
¿Es lo mismo un CV en inglés que un Europass?
No. El Europass es un modelo europeo; en Reino Unido o Estados Unidos se usa poco y se prefiere un CV o resume con el formato local.