CV en anglais : règles, traduction et exemple

• États-Unis et Canada : on parle de « resume », d'une page en début de carrière, deux au plus. Pas de photo, pas d'âge ni de situation familiale.
• Royaume-Uni et Irlande : on parle de « CV », souvent sur deux pages, et sans photo dans la plupart des cas.
• Entreprises internationales en France ou en Europe : un CV en anglais d'une ou deux pages ; la photo y est facultative.
• Monde universitaire : aux États-Unis, un « CV » désigne un document long qui liste publications et recherches, à ne pas confondre avec le resume.

Aux États-Unis, le format de papier courant est le Letter, un peu plus large et plus court que l'A4 : si le recruteur imprime votre CV, gardez une marge confortable en bas de page.

1. Contact details : nom, téléphone avec l'indicatif +33, e-mail, ville et pays, lien LinkedIn.
2. Professional summary : deux ou trois phrases sur votre métier, votre expérience et ce que vous apportez.
3. Work experience : poste, entreprise, ville, dates, puis des puces qui commencent par un verbe d'action au passé (au présent pour le poste actuel).
4. Education : diplôme expliqué, établissement, année.
5. Skills : compétences techniques et outils.
6. Languages : niveau du CECRL ou score d'un test.

Les diplômes français n'ont pas d'équivalent exact dans les pays anglophones. Gardez le nom français et ajoutez une courte explication, plutôt qu'une traduction approximative.

• Licence : « Licence (Bachelor's degree) in Economics ».
• Master : « Master's degree in Marketing ».
• BTS : « BTS in Accounting and Management (two-year post-secondary vocational degree) ».
• BUT : « BUT in Computer Science (three-year undergraduate technology degree) ».
• Baccalauréat : « French Baccalauréat (high school diploma) », utile seulement en début de parcours.

Pour les postes, choisissez l'intitulé qui correspond à la réalité du travail dans le pays visé : un « chargé de clientèle » peut devenir « Account Manager » ou « Customer Service Representative » selon ses missions. Ne gonflez pas le titre : « responsable » ne devient pas « Manager » si vous n'encadriez personne.

Les grandes écoles sont peu connues à l'étranger : ajoutez une précision du type « Grande école – selective French business school ».

• Commencez chaque puce par un verbe d'action : managed, led, built, reduced, increased, trained, delivered.
• Supprimez les pronoms : « Managed a team of 6 », pas « I managed a team of 6 ».
• Notez les nombres à l'anglaise : 1,500 pour mille cinq cents, 2.5 pour deux virgule cinq.
• Dates au format du pays : « Mar 2022 – Present » ou « 03/2022 – Present ».
• Choisissez l'anglais britannique ou américain selon la cible et restez cohérent (organise/organize, centre/center).

Faites relire votre CV par une personne qui travaille en anglais. Attention aux faux amis : « formation » se dit « training » ou « education », et « stage » se dit « internship ».